UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 20
Pronto. Dê uma olhada.
Esta não serve. Estou muito feio.
O biscoito está horroroso nesta.
Esta também não serve.
Eu e o biscoito estamos feios.
Me ajude a tirar mais depois.
O que tem de tão bom nesse biscoito?
Foi abençoado?
A Shancai deu pra ele.
Você comeu a carinha feliz mais preciosa, seu babaca.
Olhem. Se parece comigo?
Vejam este.
E este.
Gosto mais deste.
Olhem. É parecido?
Parece.
A Shancai deve seguir o fluxo de consciência abstrata.
Ela busca uma aproximação,
não exatidão.
O que houve entre vocês ontem?
Vocês foram fundo?
Só ficamos no raso mesmo.
Raso quanto?
Olhamos as estrelas juntos.
E até nos beijamos.
-O quê? -O quê?
Bem raso mesmo.
Si, você é homem de verdade?
Ei.
Eu gosto, e daí?
Não precisam fazer igual.
Pois não, senhora?
Pensei que fosse cedo para executar aquele plano.
Mas chegou a hora.
Vá em frente.
Certo. O Si já vai se formar mesmo.
É bom que ele escolha seu caminho logo.
Sim. Fale com eles agora mesmo.
Está bem.
Cinco milhões?
A mãe do Si ofereceu cinco milhões de yuanes?
É um belo dote.
Do que está falando?
Ela ofereceu cinco milhões
para eu me afastar do Daoming Si.
Ela foi longe demais.
-Quem deu esse direito a ela? -Pois é.
Não sou empregada dela.
Então recusar o dinheiro significa
que se nega a terminar com o Daoming Si?
Sim.
Não.
Não sei.
Shancai,
não importa quem você escolha,
espero que seja feliz.
Não sabe a raiva que a mãe do Si me deu.
Tem gente que merece levar um chute quando abre a boca.
Bem-vindo à nossa loja.
Oi, Shancai.
A presidente me pediu para lhe entregar isto.
"A Srta. Shancai está cordialmente convidada a comparecer
ao salão VIP da unidade principal do Hotel Maple, no Templo Jing'an, às 14h.
De Daoming Feng."
O que ela quer agora?
Se quiser ver a Shancai, ela que venha.
Ela quer conversar sobre seu futuro e o do Si.
O carro está esperando.
Shancai.
Você consegue.
Por aqui, por favor.
Dong Shancai, não dê vexame.
Não há o que temer.
Me soltem!
Por que me trouxeram aqui?
Falaram da minha irmã,
e era um encontro com essa irritante?
Ei, quem é irritante?
Acha que quero estar aqui? Me trouxeram, e nem peguei meu celular.
Fique sabendo
que o Sr. Tony do salão aqui de baixo é mais bonito que você.
Os jovens de hoje falam o que pensam.
Estão impacientes. É compreensível.
Pedi que os dois viessem para apresentá-los
e para que se conheçam aos poucos.
Então podemos nos preparar para o casamento.
Quem vai se casar com ela?
Eu ia dizer o mesmo. Quem quer se casar com você?
Com licença.
Entre, por favor.
Shancai, o que faz aqui?
Pedi a presença da Srta. Shancai.
Ela e o Si são bons amigos.
Queria que ela testemunhasse o futuro casamento dele.
Shancai,
olhe para a Xiaozi.
Ela é linda
e talentosa.
Ela e o Si não são o casal perfeito?
Deve estar feliz pelo Si, não?
Eu estou.
Fico feliz que o Daoming Si
se case com alguém legal.
Shancai, do que você está falando?
Não vou me casar com ela de jeito nenhum.
O que está dizendo? Quer que me case com ele?
Divirtam-se. Eu vou embora.
-Espere. -Tchau.
Ninguém pode sair.
Olhem só vocês.
Parecem futuros sucessores?
Vou dizer uma coisa.
A vida não se resume a seguir instintos.
Vamos.
Esse rapaz...
Não fale nem olhe pra trás.
-Se nos pegarem, nos matam. -Quem?
Ei, pare.
Ficou maluco? Vai correr uma maratona?
O que está fazendo aqui?
Como assim? Você me arrastou pra cá.
E a Shancai?
Quem é "Suancai"?
Ei, pode parar.
Está frio.
Perdi meu sapato.
-Pare. -Me solte.
Escute aqui.
Estar com esta roupa de presa já me irrita.
Você me arrastou pra cá assim.
Estou sem dinheiro e celular.
Estou até descalça.
Você é doida?
Se eu tivesse grana, iria de táxi.
Como minha mãe me arrumou alguém como você?
A doida é minha mãe por querer isso.
Você...
não pode ir embora.
Me dê dinheiro ou me leve embora.
Você é uma ladra? Ou pensa que sou taxista?
Você não pode ir.
Ei, o que está fazendo?
-Eu... -Saia de cima de mim.
-Não. -Você foi criada com macacos?
Se não sair, vou te jogar no chão.
Ei.
Shancai, pegue um abacaxi pra mim.
-O lámen picante de novo? -Isso mesmo.
Não sabia?
Sua especialidade está bem famosa on-line.
LIGAÇÃO DE DAOMING SI NO QQ
Por que me ligar?
Quer falar mais do seu casamento?
DAOMING SI
Si,
por que saiu sozinho depois da aula? Não nos ligou.
A propósito,
e o relatório financeiro que o professor Luo pediu?
Está tudo certo?
Está.
É fácil pra mim.
Então por que esse mau humor?
Parece que você e a Shancai brigaram de novo.
É uma longa história.
Não importa.
Temos o almoço inteiro.
Pode contar sem pressa.
Ximen, meu irmão.
Shancai, vamos até lá.
Claro.
Posso parabenizar o Daoming Si.
Daoming Si,
parabéns pelo futuro noivado.
Noivado?
Essa é a longa história?
Ei, eu também não sabia. Minha mãe que decidiu.
É mesmo?
Não deram as mãos apaixonadamente
-quando fugiram? -Me acha maluco?
-Por que eu fugiria com aquela doida? -Eu que sou a doida.
Sua mãe me arrastou
pra ver seu momento romântico com a Srta. Xiaozi.
Você não me deixa explicar.
Então não explique.
Fale com sua alma gêmea, a Xiaozi.
Vocês não fugiram juntos?
É o que deve fazer.
Vou dizer mais uma vez.
Foi um engano. Pensei que fosse você.
Nossa altura, cabelo e roupas são totalmente diferentes.
Você é cego?
Por que você é tão injusta?
Eu te liguei a noite toda. Você não me deixou explicar.
Explicar o quê?
Vocês combinam. Por que me envolver?
Você até me fez de idiota.
Quem é injusto aqui?
Se prefere as altas, magras, sexy e bonitas,
por que não diz logo?
Ei! Shancai, aonde você vai?
Do que estavam falando?
UNIVERSIDADE MINGDE
Estou furiosa.
Era tão óbvio. E ele tentou negar.
Dong Shancai, se enxergue.
Sabe que eles são o casal perfeito.
E você continua sem evitá-lo.
Agora olha o que houve. Você virou piada.
Por que ficar triste?
Ela é alta e magra como uma modelo.
É o que a mãe do Si quer para o filho.
Espere...
Você...
He Yuanzi?
A filha do presidente do Grupo He?
Aquele que trabalha com petróleo e mineração?
O único ramo que ainda não controlamos é o do petróleo.
Um casamento comercial pra ampliar território.
É bem a cara dela.
Aliás,
e a Xiaozi?
Como ela é?
O Si gosta do tipo esquentada, como a Shancai.
Uma herdeira mimada assim
deve ser doce e boba.
Doce e boba?
Ela é uma macaca.
Macaca?
Sobe em tudo que pareça uma árvore. E até morde a orelha dos outros.
Morde orelhas?
Que brincadeiras interessantes vocês fizeram?
Deixa disso.
Vou nessa.
O Si ficou mais vermelho que bunda de macaco.
Você não é...
Nos conhecemos no Hotel Maple ontem?
Como se chama? Eu sou a Xiaozi.
Por que ela está aqui?
Veio encontrar o Si?
Sou a Shancai.
Shancai.
Está bem. Vou me lembrar.
Está procurando o Daoming Si?
Estou.
Ele está na cantina, daquele lado.
Na cantina?
Está bem.
Estava passando pela Mingde
e resolvi visitar.
Que universidade produziria um esquisitão daquele?
Esquisitão?
Sim. Você não o acha estranho?
Eu acho
que ele pode ser de Marte.
Ontem,
eu estava sem dinheiro.
Perdi meu sapato na correria.
Fiquei descalça.
Diga. Que tipo de cara deixaria uma mulher
sozinha no meio da rua?
Então ele te deixou sozinha na rua ontem?
Sim, fiquei furiosa. Caminhei uma hora até minha casa.
Shancai,
me diga.
-Ele gosta... -Si.
-A Shancai está ali. -...de homem?
Acho que não.
Não?
Ei, macaca. O que veio fazer aqui?
Essa grosseria vai reduzir sua expectativa de vida.
-Meu nome é Xiaozi. -Eu não dou a mínima.
O que faz aqui?
Graças a você, passei o dia com dores ontem.
Não se importa nem um pouco?
O dia todo com dores?
Foi intenso assim quando se conheceram?
O que isso tem a ver comigo?
Ouça, minha mãe não vai escolher com quem vou me casar.
Ouça você. A minha mãe também não.
Mas eu gosto de você.
Do que está falando, macaca?
Tudo bem.
Você não me engana.
Sua orelha ficou vermelha
depois que a mordi, não foi?
-Agora ele finge. -Mordeu a orelha dele?
Vou te bater se não calar a boca.
Daoming Si, de agora em diante,
vou treiná-lo adequadamente
como sua noiva.
Vamos nos casar de qualquer forma.
Vamos namorar primeiro.
Si, vai bater em mulher?
Por que eu bateria? Soltem.
Bobagem. Você já fez isso.
Não vou bater em mulher, é na macaca.
Por que não pode ser gentil?
Quanto mais malcriado você é,
mais eu quero ficar com você.
Me soltem.
Não vou mais participar disso.
O que você faz não me diz respeito.
Shancai,
me espere.
Por que saiu correndo?
O que foi?
Tem planos pra depois?
Por quê?
Ei, o que está fazendo?
Vamos tomar um café, se estiver livre.
Eu não disse que estava.
Vamos. Eu pago.
Por que vocês são tão sem juízo?
Agora lembrei.
Você me parece tão familiar.
Você me conhece?
Não ganhou o prêmio especial do Concurso de Culinária Chinesa?
Lembro que a Caina me disse
coisas ótimas sobre você depois do concurso.
Eu tive sorte.
Eu não achei que você ganharia,
mas parabéns mesmo assim.
Sinceramente,
o que você acha
do Si?
Como vou saber? Não tenho nada a ver com ele.
Não estou falando disso.
Quero dizer...
ele corou quando mordi a orelha dele.
Ele é virgem?
Desculpe, senhorita.
O que tem na cabeça pra me perguntar isso em público?
É muito importante.
Vamos nos casar no futuro.
Tenho que saber.
Já que vão se casar,
pergunte a ele. Por que está perguntando pra mim?
Vou embora quando terminar o café.
Na verdade, nunca namorei antes.
Os caras que conheço são muito idiotas
ou me acham geniosa e não ousam se aproximar.
Sabia que meus pais escolheriam alguém.
Pensei que seria alguém feio, mimado e imbecil.
Mas, depois de ver o Daoming Si,
eu o achei interessante.
Apesar de temperamental,
ele é bem bonito.
Decidi namorá-lo oficialmente.
Que bom.
Pode fazer o que quiser. E eu com isso?
Desculpe.
Talvez por ser filha única
eu tenha sido muito protegida e me achado dona da verdade.
É por isso que nunca fiz bons amigos.
Sinto muito.
Não, me desculpe por antes.
Eu estava muito emotiva.
Você é bem legal.
É animada, bonita e generosa.
É mesmo?
Vamos ser amigas.
Como amigas,
temos que ser sinceras uma com a outra, certo?
Uma pergunta.
Você já...
gostou de alguém?
Agora não.
Agora não?
Então gostava de alguém. Me conte sobre ele.
Bom...
Antes...
tinha alguém simples,
que não falava muito
e que gostava de dormir.
O quê? Seu gosto é tão ruim assim?
O seu também não é lá essas coisas.
Então vou perguntar outra coisa.
O Daoming Si já gostou de você?
Não devia perguntar isso a ele?
Acho que ele deve ter gostado.
Mesmo dizendo que gostava de você,
ele já falou que gostava só de você?
Não.
Não, certo?
E se ele gostar de outra pessoa também?
É possível?
Sim.
Me ajude a conquistá-lo.
Se ele não se interessar, significa que gosta de você.
Se gostar de mim, é um galinha.
Vamos largá-lo juntas, está bem?
Você tem razão.
É claro.
Então vai me ajudar?
Combinado.
Aqui, prove isto.
Parece muito bom.
Não, pode ficar.
Este é o único lugar
em que posso ter paz.
Mas por que estou tão triste?
Se fecho os olhos,
tudo que vejo é a cara arrogante do Si
e a cara animada da Xiaozi.
Que irritante.
Fica cada vez mais irritante!
Por que sou irritante?
Não.
Não acho isso.
Fico feliz em vê-lo todos os dias.
Sério?
Não desse jeito.
Não está dizendo coisa com coisa.
Está vermelha.
-Está com febre? -Ei.
É porque o sol está forte.
Shancai,
em vez de conversar comigo,
por que não resolve tudo com o Si?
Também não sei o que fazer.
A mãe dele me vê como um obstáculo
e apresentou a namorada perfeita pra ele.
Ela também gosta dele.
Sinto que estou sobrando.
Você não é a Shancai que eu conheço.
Depois de tudo que houve,
ainda não vê a força dos sentimentos do Si por você?
Devia confiar em si mesma
e no que sentem um pelo outro.
Pense bem nisso.
Não sabe como me sinto pressionada.
Quero confiar no que sentimos um pelo outro.
Mas o que devo fazer?
Somos todos impotentes
diante da Daoming Feng.
Daoming Si.
Por que foi me procurar na minha casa?
Como pode me perguntar isso?
Onde você esteve à tarde?
Não atendeu o celular. Sabe por quanto tempo eu te esperei?
O que estava fazendo? É legal fingir que sumiu?
Você veio por causa disso?
Meu paradeiro lhe interessa?
Então vou contar.
Tomei chá com sua noiva à tarde.
É isso.
Aquela doida arrogante? Por que saiu com ela?
O que ela queria?
No começo,
eu pensei
que ela fosse
uma herdeira mimada e arrogante.
Percebi...
que ela é legal, na verdade,
e sincera.
É uma moça atenciosa.
E tem um corpo bonito.
-A criação dela... -Por que diz isso?
Eu queria que soubesse
que acho que formam um belo casal.
Seria bom
se vocês acabassem juntos.
Que tal seguir o conselho da sua mãe
e ficar ao lado dela?
Assim, todos ficam felizes.
Entendeu?
Me enganei sobre você.
Dong Shancai,
sua idiota.
Você magoou o Daoming Si de novo.
Você sabia que o magoaria.
E piorou ainda mais as coisas.
Lei, tenho inveja de você por estudar música.
Diferente de mim e do Ximen,
com nossos vários relatórios.
Pratico piano diariamente. Minhas mãos são cheias de calos.
Seria mais fácil se eu entendesse de negócios como o Si.
O obstáculo da vida do Si é o amor.
Ele tem que melhorar nessa área.
Senão a vida dele vai ser um caos.
Si,
por que está encharcado?
O que houve com o Si?
Por que está tão pálido?
Deve estar com problemas no amor de novo.
Acho que formam um belo casal.
Parece que a situação do Si piorou.
Vamos tentar entender melhor?
Entender o quê?
A He Yuanzi
não é a noiva que a mãe dele escolheu
pra afastar a Shancai dele depois que a conheceu?
Que tipo de garota
é essa He Yuanzi?
Eis o que faremos.
Vamos entregar os relatórios amanhã
e cuidar da He Yuanzi.
Ela vai parar de incomodar o Si.
Então o Si e a Shancai
não terão com o que se preocupar.
Lei, o que você acha?
Como assim?
Você também tem que ir.
É um problema do Si.
Só vamos complicar tudo
se nos envolvermos.
Complicar tudo
é exatamente o que queremos.
O senhor comprou muito hoje.
Podemos oferecer o cartão VIP.
Pode preencher seus dados, por favor?
Não, obrigado.
Eu, Ximen,
tive que brigar...
com pirralhos por uma máquina de pegar brinquedo.
Comigo foi igual.
Acabei virando assistente.
Ei.
E a pelúcia do Rei Durião?
Vá pegar uma pra mim.
Não acha que já chega?
Eu estava muito bem em casa, e vocês me pediram pra vir.
Agora nem estou me divertindo.
Por que estão fazendo isso?
Vou comprá-los pra você.
Não. Tem que pegar na máquina.
Tem mais valor.
Está bem, estou indo.
Concluiu sua missão?
Senhorita, todos os sutiãs com taça C da loja.
Não me peça mais pra trocá-los.
Sem edição limitada?
Então não quero.
Está de brincadeira?
Vamos esclarecer as coisas.
Vocês me chamaram pra sair.
Se não corresponderem à expectativa,
vou atrás do Daoming Si.
Não.
De que tipo você quer? Eu compro.
Sério?
Então use um pra mim.
Chega de brincadeiras.
Não é pra tirar a roupa.
Só tente usá-lo.
Está bom assim?
Por que não tem o Rei Durião sorridente?
Lembro que tinha um lá.
Sorriso.
Isso existe por acaso?
Vocês são um tédio.
Vou atrás do Daoming Si.
Seu Jasmim Branco Orvalhado.
Não é Jasmim Branco Orvalhado.
Desculpe.
Sinto muito.
Shancai, qual é o problema?
Você está tão pálida.
E distante.
Não é nada.
Fui dormir tarde fazendo dever de casa.
A Xiaozi é melhor para o Si do que eu.
A mãe dele não vai dizer nada agora.
É bom que seja assim.
Dong Shancai,
deveria estar feliz por eles.
Shancai.
Xiaozi.
Trouxe meus assistentes pra te ver.
-Ximen. -Shancai, Xiaoyou.
Finalmente, uma garota fofa.
O que os três estão fazendo?
O que mais? Um encontro.
Encontro?
Não sei por que eles me chamaram.
Foi uma péssima decisão.
Ficamos no fliperama a tarde toda.
Depois vimos um filme.
Depois passeamos pela Rua Nanjing West.
Ela não se cansou.
Pediu pra comprar sutiãs.
Shancai, quer ficar com eles?
Tem de vários modelos.
Não precisa.
Prefiro um ano comprando com a Xiaoyou
a ver essa garota terrível de novo.
Então quando pretende sair comigo?
Mas por que estão fazendo isso?
Ouça.
No começo, pensei que eles não tinham resistido a mim.
Depois percebi
que eles queriam que eu desistisse do Si.
Como você soube?
Na verdade, vocês foram bem.
Mas não gosto de vocês.
Não importa o que façam,
não vou gostar.
Vou dizer uma coisa.
Ele se cansa facilmente.
Este não sabe se divertir.
Mas os dois juntos
são ótimas companhias pra sair.
Que tédio.
Não achei nada divertido.
Esqueçam. Vou embora.
Deixo aqui os melhores atores coadjuvantes.
Até a próxima. Tchau.
Ei, quem é ator coadjuvante?
No meu mundo, sou sempre o principal.
Por que parecem tão tristes?
O que vão querer?
-Álcool. -É claro. Só um instante.
Shancai, não pode beber.
Ei, não podemos ficar assim.
Nosso plano só falhou.
Por que esse baixo-astral todo?
O que foi? É por causa da garota bonita?
Bonita?
Ela parece o ET.
Viram como a macaca
nos manipulou hoje?
Mas...
por que fizeram o que não gostam pelo Daoming Si?
Por sua causa.
Você é burra?
Você conhece o Si.
Ele pode desistir do casamento. Estamos tentando te ajudar,
e você quer desistir. Sabe como o Si anda triste?
Aliás,
naquela noite de chuva,
por que o Si chegou todo molhado?
O que houve?
Eu disse
para ele namorar a Xiaozi
e que fariam um belo casal.
Como pôde dizer isso?
Não pensou no que ele sentiria?
Já pensaram em como eu me sinto?
Não posso mudar as famílias deles.
A mãe dele foi à minha casa com cinco milhões
pra que eu terminasse com ele.
Já foram insultados dessa forma?
Cinco milhões?
Você aceitou?
É claro que não.
Devia contar ao Si.
Como ele vai saber?
Parem.
A Daoming Feng é mãe dele.
O que eu posso fazer?
Como posso agradar a todos vocês?
Está bem.
Vamos parar, está bem?
Certo.
Sei que tem seus motivos.
Andem. Vamos brindar
à invencível Dong Shancai.
-Aqui. -Ei.
-Saúde. -O Meizuo pode beber.
Por que brindar
-se não pode beber? -Deixa disso. Aqui.
-Saúde. -Saúde.
A presidente está esperando.
Lei,
aconteceram coisas desagradáveis no aniversário do Si.
Não consegui falar com você depois.
-Bom... -Tudo bem, Sra. Daoming.
Por que me chamou?
Vi você e o Si crescerem juntos.
Falei com a família da Jing hoje cedo.
Eles disseram
que ela não voltaria mais, não é?
Por que a pergunta?
Na verdade,
fiquei sabendo sobre você e a Shancai.
Ela gostava de você.
Como você não correspondeu,
ela aceitou o Si.
Foi assim?
Sra. Daoming, acho que não entendeu direito.
É do Si que a Shancai gosta.
Você entende a personalidade do Si?
Ele gosta de pegar o que é dos outros.
Se lembra do brinquedo do Homem-Aranha?
Ele se cansou dele depois de roubá-lo de você.
Tenho medo
de que a Shancai seja como seu brinquedo.
Depois que o Si a conquistar,
ele vai abandoná-la.
Se isso acontecer,
a Shancai vai acabar sofrendo.
O Si era malcriado antes,
mas ele cresceu.
Ele não faria isso.
O Si tem a mente instável desde pequeno.
Tenho medo de que a Shancai se machuque.
A propósito,
soube que a empresa do seu pai
tem tido problemas financeiros.
Não sei ao certo.
Não quero ver
a empresa da sua família em apuros.
Estou pensando
em ajudá-los, talvez.
Desde que você e a Shancai
possam recomeçar.
Sra. Daoming,
não acha errado o que está fazendo?
Você ainda é jovem. Vai entender melhor no futuro.
Em certos casos,
os fins justificam os meios.
Meu pai vai cuidar dos nossos negócios.
Então não tem medo
de que o Si abandone a Shancai algum dia?
Nisso, confio mais no seu filho do que a senhora.
Um brinquedo é diferente de um amor.
Quanto à Shancai,
vou protegê-la como amigo pelo resto da vida.
E digo mais.
Todos conhecemos a personalidade do Si.
Quanto mais tentar separá-los,
mais ligados eles ficarão.
Espero que não leve a pior
e estremeça sua relação com o Si.
Isso é tudo.
Vou embora.
Sra. Daoming,
vou repetir.
Quanto à Shancai,
vou protegê-la como amigo pelo resto da vida.
Não vou permitir que a machuquem.
Srta. Herdeira,
o que faz aqui?
O que houve?
Você...
Você está chorando.
Está chorando.
Desculpe.
Sou muito emotiva.
Não sei o que dizer.
O Si...
Ele maltratou você?
Eu o conheço.
Não precisa se preocupar. Escute.
Eu ajudo a bater nele.
-Uma vez bati nele até... -O Daoming Si aceitou me namorar.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.